Lady rock'n'Lady'roll

Chanson d'automne


Les sanglots longs

Des violons

De l'automne

Blessent mon coeur

D'une langueur

Monotone.


Tout suffocant

Et blême, quand

Sonne l'heure,


Je me souviens

Des jours anciens

Et je pleure ;


Et je m'en vais

Au vent mauvais

Qui m'emporte

Deçà, delà,

Pareil à la

Feuille morte.

(Paul Verlaine)

Осенняя песня



Длинные всхлипы

И стоны скрипок

Осенних,

Сердце мне колют

Своею длинною

Их тени.


С сердцем стесненным,

Бледный и сонный

С боем часов

Я все вспоминаю,

О прежнем мечтаю,

Рыдаю без слов.



И вместе с ветром,

Что, дуя где-то,

Меня уносит,

Послушно летаю,

Как лист желтый, палый,

Что сеет осень.

(Перевод М. Шедуговой)