Мировое началось во мгле кочевье:

Это бродят по ночной земле — деревья,

Это бродят золотым вином — грозди,

Это странствуют из дома в дом — звезды,

Это реки начинают путь — вспять!

И мне хочется к тебе на грудь — спать.



Марина Цветаева

...на полную громкость. Ветер...

От меня до Бога долгая дорога,

Длинный путь, скупая грусть,

Будет день, и я вернусь туда

Туда, где любили,

Туда, где забыли,

Туда, где не ждали,

Туда, где любили,

Туда, где забыли,

Туда, где не ждали,

Туда, где любили,

Туда, где забыли,

Туда, где не ждали!

Туда, никуда, никуда!

Hoping and praying I pass through these days

And I am trying not to lose myself

Is this the end or will I finally get

The answer from you that could hurt or heal?



Light in my life, I want to keep this moment

While the night keeps us alive

Desolation lies beneath euphoria

It's a constant living on the edge



Fearless I was once, my strength has turned

Into the weakness that the heartless own

And every fallen word seems to hurt me

And you don't even seem to notice

Мы смеёмся над смертью и покупаем килограммы таблеток в аптеке;



Мы говорим, что жизнь прекрасна и идём в магазин за ещё одной бутылкой водки;



Нам плевать на общественное мнение, и мы постоянно спрашиваем: "Как я выгляжу?";



Мы любим одиночество и крепко сжимаем в руке мобильник;



Мы считаем, что наш дом - наша крепость, и по ночам мы боимся, что его взорвут вместе с нами;



Мы уверены, что абсолютно спокойны и тянемся рукой к очередной сигарете;



Мы шокируем людей и боимся сказать "люблю";



Мы не доверяем людям и, как минимум, раз в неделю плачемся кому-нибудь в жилетку;



Мы не верим в любовь и по ночам плачем в подушку;



Мы живём сегодняшним днём и строим планы на завтрашний;



Мы из принципа не смотрим новости по телевизору и читаем их в интернете;



Мы ненавидим наше правительство и с удовольствием отмечаем день независимости;



Мы прощаем себе все ошибки и косо смотрим на тех, кто их совершает;



Мы не верим в идеальных людей и каждый день в толпе высматриваем свой идеал;



Нас тошнит от толпы в метро по утрам, и мы каждый день терпеливо стоим на платформе в ожидании поезда;



Мы выбираем, что нам слушать и невольно подпеваем "фабрике" где-нибудь на улице;



Мы всегда говорим то, что думаем и почти разучились искренне улыбаться;



Мы хотим, чтобы люди принимали нас такими, какие мы есть и часами торчим перед зеркалом;



Мы любим умные фразы и не понимаем сами себя;



У нас куча нераскрытых таланов, и мы ничего не делаем для того, чтобы они раскрылись;



Мы ненавидим дни рождения и всегда их отмечаем;



Мы обожаем спать до полудня и ставим будильник на 6 утра;



Мы всегда добиваемся того, что хотим, и боимся быть никому не нужными;



Мы пишем свои личные дневники и хотим, чтобы их читали.



Можно расправить крылья и улететь от всего этого навстречу ветру. Но у нас нет крыльев. Потому что мы их недостойны...

В чертах этого человека можно разглядеть что-то от фаулзовского Кончиса (“Волхв”). Пауло Коэльо вошел в литературу уже в весьма зрелом возрасте, и его книги, посвященные поискам смысла жизни, стали бестселлерами.

Я знаю, что отношение к этому автору более чем противоречивое. Но кто-то, помнится мне, сказал, что «нет ничего страшнее равнодушия». Значит, вас что-то «цепляет» в его произведениях, что-то заставляет вас восторгаться его идеями или называть коммерческой бездарностью.



«Алхимик» стал первой попыткой понять мир этого человека, да и весь мир в целом. Книга эта попала ко мне в руки через подругу – очень независимую и сильную женщину. Под строжайшим запретом было давать ее кому-нибудь еще, и вернуть нужно было строго через два дня. Она ли мне рассказала, не помню точно, или прочитала я где-то, что Коэльо долго не печатали, но книги все равно расходились в списках. Это очень красивая, добрая и, верно, немного сказочная повесть с глубоким и весьма привлекательным для меня смыслом. И после нее началась Я. Почему-то именно с того времени я считаю, что начала развиваться. И как бы кому-то ни казались банальными тема, герои, идея, сюжет, эта книга способна делать с человеком то, чего не можете сделать вы.



Наверное, потом была «Пятая гора». Если честно, я очень смутно помню сюжет, только знаю, что было что-то важное в этом тексте.



«Вероника решает умереть» и «На берегу Рио-Пьедра…» - две самые любимые мною книги Пауло, если не сказать, боготворимые. Вероника и Пилар – два образа, которые неизменно ведут меня по жизни. У каждой свои «тараканы в голове», в сущности, обе – совершенно обычные… но то, что с ними происходит и те решения, что они принимают, буквально переворачивает в вас все.



Эти две книги и «Дьявол и сеньорита Прим» составляют своеобразную тематическую трилогию. На тот момент, когда эта повесть мной читалась, она была, видимо, не актуальна для Той меня. Теперь я думаю перечитать ее, как в трудные моменты жизни всякий раз возвращалась к другим книгам Коэльо. И пусть, я повторюсь, его обвиняют во всем, чем угодно – от банальности до шарлатанства – этот человек знает что-то, что позволяет каждой его истории звучать в вашей душе, менять ее, подсказывать выход.

Наверно, тут нужна оговорка: я не пытаюсь вас заставить изменить свое мнение о нем или его книгах. Я хочу, чтобы вы просто послушали (в данном случае уместней «прочитали») то, что я хочу сказать. Я хочу, чтобы вместо вычитанных в критических статьях пустых фраз (помните это «а судьи кто?» - кто такие критики? – те же люди со своими проблемами, комплексами, злобой и завистью) увидели, что есть другая сторона вещей. Пусть категоричность в моде, и называть ее принято «собственной точкой зрения», но, помилуйте, думать своей головой и говорить от своего сердца никогда не считалось недостойным!



«Книга Воина Света» - особая в творчестве Пауло. Очень трудная для чтения, чрезвычайно тяжелая для понимания, она как раз несет в себе этот свет. Очень хорошее напоминание нам с вами. О чем? – обо всем.



С «11 минут» начался мой, как я его в шутку называю, Второй Коэльовский период. Честно говоря, прочитав эту книгу, я подумала, что стоит, наверно, согласиться с лавиной гневной критики в адрес Бразильского Мага, что его талант пошел на спад. Теперь, спустя некоторое время, я считаю, что просто до некоторых вещей нужно дорасти. Если вы чего-то не поняли, это не значит, что «что-то» - никуда не годится.



«Заир» ------------------------------------------------------------------------------------------

Тут я некоторое время размышляю над тем, что вам сказать. Уже первые страницы книги меня поразили. К чтению я, что следует из ремарки о предыдущем произведении, подошла с изрядной долей скепсиса. Но он бесследно растворился в том потоке правды, куда вас с головой погружает этот алхимик пера. В словах этого героя как нигде еще проявляется сила Коэльо как писателя. Ответы на все нападки? – читайте, если интересно; ответ на творческие муки? – перед вами; поиски смысла жизни? – так чего же вы ждете?..

И в чем-то это похоже на возвращение после разлуки старого доброго друга.. И что бы ни говорили, на моих губах по-прежнему играет улыбка благодарности Бразильскому Магу, который непроизвольно начал творить меня.

Размышляла тут о Мартине.. подумалось: ведь в мире огромное количество людей посвящают свое свободное и не очень время какому-то увлечению. Вот кто-то взахлеб читает «Гарри Поттера», собирает факты о съемках и актерах, с упоением пишет (или читает) горы всевозможных фанфиков и т.д.; другие без ума от «Властелина Колец», постепенно проникаются эстетикой толкиенизма, ролевыми играми, учат эльфийский и будто родной алфавит знают руны; кто-то помешан на музыке определенных исполнителей, другие на буддизме или каббале.

…И тут выясняется, что меня чаша сия миновала. Я не знаю, сколько родинок на левой пятке у Дэниэла Редклифа, не умею держать в руках боевой топор, не смыслю в эльфийском.. мои познания о Дао довольно скромны, и я не знаю имени участника Энигмы, впоследствии работавшего с Грегориан. И что уж совсем странно, имен этих Грегориан я тоже не знаю.

У медали две стороны, я в курсе… На одной написано, что фанатизм никогда ни к чему хорошему не приводил, но на другой – слова Пастернака «Во всем мне хочется дойти до самой сути…» Вот я и пытаюсь разделить безразлично-наплевательское отношение с отсутствием интереса. Не может же быть так, что мне до всего все равно?..



= продолжение следует =

У Северных ворот ветер несет песок,

Один с начала времен до ныне!

Падают деревья, с осенью желтеет трава.

Я взбираюсь на башни и башни

следить за чужою землей:

Заброшенный замок, небо, бескрайняя пустыня.

От деревни не осталось ни стены.

Покрылись холодным инеем кости,

Высокие кучи, все в деревьях и траве;

Кто причиной того?

Кто причина пылающей императорской ярости?

Кто привел войска с барабанами и тамбурами?

Чужие цари.

Добрая весна превратили в алчную к крови осень,

Суматоха солдат, разбросанных по среднему царству,

Триста шестьдесят тысяч,

И тоска, тоска словно дождь.

Печальный поход и печальное, печальное возвращение.

Безлюдные пустые поля,

Нет на них детей войны,

Нет больше людей ни для наступления, ни для обороны.

О! Откуда вам знать про эту тоску у

северных ворот,

Когда имя Рихаку забыто,

А нас, стражников, скармливают тиграм.





Перевод с китайского: Эзра Паунд, 1915.

Перевод с английского: Роман Пищалов, 1998.

I



Успокой меня китайскими цветами,

Потому что я считаю, что зеркало - зло.



Эзра Паунд

Сегодня за завтраком было что-то из серии "еще одно утро в Арктике.." ))



Случайно заметила такую деталь - смотрю на стол:

Финское масло, "венское" печенье, индийский чай, печенье с узбекским названием "курабье", кетчуп с испанским названием "пикадор" и украинские конфеты...